Le matin de Noël

Christmas morning

Noé et l'affiche que Nicole lui a offert, parce que le garçon lui ressemblait. 

Et la buche !!!

Ballade en bateau

Dimanche, nos amis Nick and Indhu nous ont invités à pique-niquer dans un bateau sur le lac Travis.
Sunday, Nick and Indhu invited us to boat on the Lake Travis. We provided the pic-nic.

Olympe piloting.

Melchior piloting.

Un tire-bouchon presqu'à la mer. Last second recue.

David et Indhu

Recital de Piano

Cher tous, voilà des nouvelles de la famille. Olympe était à l'honneur la semaines dernière avec un récital de piano, puis son spectacle à l'école. Voyez plutôt.

Dear all, here are the latest news. Olympe was the star of last week with a piano recital and a winter show at school. See by yourself. 

Autoportrait Olympe

Félicitation à Thomas et Michele pour leur réponse correcte. 

Congratulations to Thomas and Michele who had the right answer. 

Un petit jeu pour la fin de l'année

A little game for the end of the year.

Ces dessins sont des autoportraits des enfants de la classe d'Olympe. Lequel est celui d'Olympe?

These self-portraits are from Olympe's class. Which one belongs to Olympe?

Melchior's party

Melchior a invité ses copains à la salle de gym pour ses 10 ans. Ils étaient tous transpirants et rouges d'avoir sauté, tourné et couru, mais très contents.

Melchior invited his friends for his 10 years old. They were all red and sweaty from all the parkour they had performed but seems happy.

Avec de telles temperatures, rien de mieux qu'un pique-nique au bord de la rivière.
With such weather, nothing is better than a picnic by the river. 

Les garçons jouent à une sorte de palets

Pour Noël, on veut de la pluie.
For Christmas, we ask for rain.

Patinage - Ice-Skating

C'est Décembre, et Austin a installé sa patinoire temporaire. Les enfants sont donc allé patiner avec des amis. Trouver l'erreur dans ces photos:
It is December, and Austin has its own temporary ice rink. The kids went ice skating, but look out for something unusual.

Noé et Liam

Oui, ils sont en teeshirt et en short. Samedi il faisait 28° C. Même pour les vieux Austinites, ces températures sont anormalement hautes.
Yes, they are in tees and shorts, the temperature was 83° F. Even for the Austinite, it is way too warm.

Cactus trail

Pour faire passer la dinde de Thanksgiving et le gâteau au chocolat de l'anniversaire de Melchior, nous avons marché sur le chemin des cactus. Chemin sur lequel nous n'avons vu qu'un seul cactus, mais très instructif, grâce aux conferences d'Olympe à chaque marques.

After the Thanksgiving turkey and Melchior's birthday chocolate cake, we hiked on the cactus trail. Which had only one cactus, but was, however, very instructive because of Olympe speeches at each marks. 

Mineralogie, Mineralogy

Bon Anniversaire Melchior

Melchior a 10 ans !!!!!
Melchior turns 10!!!!

Thanksgiving

Repas de Thanksgiving chez Monique. Au menu, de la dinde....
Thanksgiving at Monique's place. 

Pace Bend Park

Ballade a Pace Bend Park avec un grand vent et un soleil sympatique. 

Walk in Pace Bend Park, with a strong wind and a gentle sun. 

Départ

Ce matin, Melchior est parti en camp de 3 jours avec son école.
Melchior ready for his 3 days field trip with his grade.

Halloween

Vous l'attendez tous, la photo d'Halloween. Nous l'avons fêté dans le quartier, avec tous les voisins. 

You were expecting it, the Halloween picture. We had a great evening in the neighborhood.

Pre-Halloween Party

A l'instant! pré-halloween party pour Olympe et Noé.
Right now, pre-halloween party for Noe and Olympe.

Les Fleurs Roses de la Maison

The two pink flowers of the house

L'une a éclos après 2 année d'état végétatif

One bloomed after 2 years of dormant state

L'autre fleurit tous les jours...The other one blooms everyday...

Un aperçu du concert

Voici un petit aperçu du concert, vous pouvez voir Melchior à la batterie et Noe, très rapidement, à la guitare. Dès que j'ai mieux, je vous le publie.

Here is a short clip of Melchior and Noe concert. You can see Melchior behind the drum and Noe very shortly at the guitar. 

Rock Stars

Je suis très fière de mes 2 garçons qui ont donné leur premier concert de rock.
I am very proud of my boys who played their first rock concert. 

Noé en pleine action.  Noe playing.

Melchior, son groupe et son prof. Il était caché derrière sa batterie pendant sa performance. Je n'ai pas de photos de lui.
Melchior, his band and his teacher. I do not have any picture of his performance, he was hidden by his drum...

Gangnam family style

Sur la musique du moment
K pop Gangnam home style 

Retour à la routine...

Depuis la rentrée et un week end un peu plus calme, les enfants ont retrouvés des activités plus créatives...
Since school started back and quieter week end, Noé and Olympe played more creative games...

lego

and tatoo

Et dimanche, j'ai montrés mes sculptures a la Sculptfest.
And I participate at the Scultfest on Sunday.

Encore un anniversaire...

Nous avons fêté mon anniversaire, calmement, sous une vraie pluie d'automne.
We celebrated my birthday, under a very welcomed rain.

C'est la piscine avec encore tous les jouets autour. On a rentré précipitament les cousins.
Here is the swimming pool, almost overflowing. 

Invasion

Nous sommes envahis de fourmis....
Ce matin, notre terrasse était couverte de fourmis. Sur le balcon elle sont partout....Elles cherchent a rentrer, mais je résiste au siège à coup de poudre d'acide borique, de vinaigre et de citron. J'attends l'exterminateur avec impatience...

Ants invade us.....
This morning, they covered our entrance, and the balcony. They are trying to come inside. I am fighting back with boric acid, vinegar and lemon. We wait for the exterminator...

Olympe's Party

Olympe a invité ses amies à la gym pour son anniversaire.
Olympe had a gymnastique party with her friends.

Joyeux Anniversaire Sébastien

Happy Birthday Sébastien.

 Les enfants du mois d'Aoùt. The birthday kids of the months

poulbot et sa moustache en chocolat.

Jeux à Los Angeles

Jeux dans la rue. Games in the street.

Huntington Park, Los Angeles

Conversation au park

Conversation in the park.

et photo de famille. And family picture.