Les 18 ans de notre grande cousine

C'est la fête pour notre cousine.

 party for the 18th years of our cousin.

Les cousines...

Papi ei Mamie

Les Champs Elysées

Après la tour Eiffel, petit apperçu de l'arc de de Triomphe. 

After the Eiffel Tower, walk to the Champ Elysee to view, from far, the arc de Triomphe.

Patin à glace au premier étage de la tour Eiffel

Cette année nous avons décidé de visiter quelques monuments de Paris en famille. 

La première visite fut consacrée à la tour Eiffel. Nous sommes monté au premier étage par les escaliers  et nous y avons patiné. 

We decided to visit some Paris land mark this year with the kids. The Eiffel tower was the first one on our list. We reach the 2nd floor through the stairs and we ice skated with a beautiful view on the Invalides. 

Visite du chateau de Versailles

Visite du chateau de Versailles avec les cousins.

Visit of the Versailles castle.

Devant la porte d'entrée. 

Front door.

Dans la galerie des glaces...

In the mirrors gallery. 

Les garçons dans la galerie des glaces, c'était trop pour eux.

Moody boys at Versailles.

Dimanche à la Celle Saint Cloud

Nous voilà en France pour les fêtes de fin d'année. 

Vol sans histoire, et arrivée sans encombre. 

Here we are in France for three weeks. 

Juste avant de monter dans l'avion.

Just before boarding in Houston.

Les cousines dejeunent ensemble. 

The youngest cousins lunches together.

Photo rare de tous les deux, coupe de champagne à la main. 

Finally both of us, with a champagne glass to celebrate our get together.

Dimanche tranquile

Melchior a enfin fêté son anniversaire avec ses copains.
Et Olympe a chanté avec sa chorale pour la fête de Noël du quartier.

Melchior celebrated his birthday with his friends and Olympe sang at the neighborhood's Christmas Fair. 

Dernier dimanche de Novembre - Hamilton Pool

Pique nique sur la "plage", malheureusement, ça fait 20 ans que l'on ne peut plus se baigner. 

Picnic on the "beach. Unfortunately, swimming is forbidden. 

Parade de Noël

Austin Christmas Parade. 

Il n'y a rien qui vous choque vous?

Un nouveau membre dans la famille ...

Addie, le chien. Fortune est un peu jalouse.
Addie, the dog. Fortune is slightly jealous. 

On vous a fait peur, hein!!!           Addie n'est restée que le temps du week-end de thanksgiving.
Just kidding, Addie just stayed for Thanksgiving break.