Merci les amis

Merci Marie-Claude et Benoit de nous avoir accueilli et d'avoir passé une partie de vos précieuse vacances en notre compagnie. Nous gardons un très bon souvenirs de tous ces moments passés ensemble. 

Thanks Marie-Claude and Benoit to welcomed us during your short summer vacation. We keep very fond memories of all the time spent together.

Chicago, Il

Une visite architecturale de Chicago s'imposait.
An architectural tour of Chicago was a must do.

Mur d'eau. Water Wall.

 Fun avec la graine de Anish Kapoor. Lots of fun with the Anish Kapoor bean.

Et pour finir ballade sur les canaux. And a boat tour.

  

Lake Forest, IL

Après la colonie Jean à Austin, nous nous sommes rendus dans l'Ilinois rejoindre nos amis canadiens. Et quoi de mieux pour nous sentir en vacances, que de s'amuser sur la plage.
Les garçons et les filles ont joué dans les vagues, exceptionelles sur le lac.

After the the Jean - summer camp, we visited our canadian friends who live in Illinois. What is best to feel in vacation, than to start by a afternoon at the beach.  
Boys and girls played with the exceptional waves on the lake. 

Plage sur le lac Michigan,  beach on the Michigan lake 

Colonie Jean - 6ième jour

Visite du capitol et de la ferme.
Capital visit and farm tour.

Colonie Jean - 5ième jour

Kayak sur le lac Lady Bird.
Kayaking on Lady Bird Lake.

Colonie Jean - 4ième jour

Ballade au bord de Barton Creek et baignade. Olympe masse nos athletes fatigués.
Walk by the Barton Creek and little dip. Olympe massage the tired athlets.

Colonie Jean - 3ième jour

Parc aquatique.
Water park.