Les Jeans au Texas: January 2014

Thursday, January 30, 2014

Verglas au Texas

Vous vous souvenez que vendredi dernier nous avons eu de la neige. Dimanche, il faisait très beau et nous sommes allé déjeuner dehors, en tee-shirt. Quand de nouveaux avertissements de grands froids ont été annoncés pour le début de la semaine. Ce mardi donc, verglas et écoles fermée de nouveau. Qui nous disait que notre maison ressemblait à un chalet?

You remember we had snow day last Friday. Sunday, we we ate outside, in tee-shirt. But the cold came back and we had sleet the following Tuesday. The school were again closed. This summer someone mentioned that our house looked like a chalet. It's never been so true

Tuesday, January 28, 2014

Neige au Texas

Vendredi dernier, une vague de froid nous a surpris. Deux jours avant, nous étions en tee-shirt, pensant que le printemps était bientôt là. 2 mm de neige sont tombé. Toutes les écoles ont été fermées. Pour 2 mm de neige, cela peut vous sembler étonnant. Ce n'était pas tant la neige que le verglas, Voyez la photo de notre voiture, ce matin là.

Last Friday, we were surprised by a cold wave. 2 days earlier, we were in tee-shirt talking about the coming spring. We had an eighth of inch of snow, and some sneaky sleet. Nobody had school that day. Look at the pictures.

Neige autour de la piscine. Snow around the swimming pool.

Sur la rambarde. On the Handrail.

Dans la rue!!!. In the street!!!

Dans le jardin. In the garden.

Verglas sur la voiture. Sleet on the car.

Noé essayant de profiter un maximum de la neige.

Demi Marathon

J'ai couru un demi-marathon ce mois-ci. Ce fut un chalenge et j'espère en refaire un l'année prochaine. Si vous êtes sur Facebook, vous avez peut-être déjà vu les photos, mais les voici maintenant sur le blog. Mon temps : 1heure, 54 minutes et 39 secondes.
I ran a half marathon this month. The training, as well as the race, were a challenge, but I hope I will run another one next year. If you are on Facebook, you already see the following pictures.